"هذا الفيلم، وهو الأول من سلسلة، تم إعداده من قبل
إدارة الحرب لتعريف أفراد الجيش
بالمعلومات الواقعية فيما يختص بالأسباب، والأحداث التي أدت إلى
دخولنا الحرب والمبادئ التي نقاتل من أجلها."
"إن معرفة هذه الحقائق يمثل جزءًا لا غنى عنه
من التدريب العسكري ويعطي لكل جندي أمريكي
ما يستحقه من الاحترام والتوقير."
"ونحن عازمون على أنه قبل غروب الشمس على هذا الصراع المرير،
أن يحظى علمنا بالتقدير في كل أنحاء العالم كرمز للحرية
من جانب، وللقوة المسيطرة من الجانب الأخر.
"لا نقبل بالمساومات وانتصار الديمقراطيات
لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الهزيمة المطلقة لآلات الحرب من ألمانيا واليابان."
"(جورج سي مارشال) رئيس الأركان"
الأسباب والأحداث التي أدت إلى دخولنا الحرب.
حسنًا، ما هي الأسباب؟
لماذا سرنا نحن الأمريكيون إلى الحرب؟
هل السبب في ذلك هو...
"بيرل هاربور"؟
أهذا هو السبب في أننا نحارب؟
أم هل يكون السبب هو...
"بريطانيا"...
"فرنسا"...
"الصين"...
"تشيكوسلوفاكيا"...
"النرويج"...
"بولندا"...
"هولندا"...
"اليونان"...
"بلجيكا"...
"ألبانيا"...
"يوغوسلافيا"...
أو "روسيا"؟
هيا!
ما السبب الذي دفعنا تحديدًا إلى تغيير طريقة معيشتنا بين ليلة وضحاها؟
ما الذي حول مواردنا، وآلاتنا،
أمتنا بأسرها إلى ترسانة ضخمة؟
تنتج المزيد من أسلحة الحرب بدلاً من المواد القديمة الخاصة بالسلام.
ما الذي وضعنا في زي موحد ومستعدين للاشتباك مع العدو في كل قارة
وكل محيط.
"هذه معركة بين العالم الحر والعالم المسترق."
هنري أيه والاس، نائب الرئيس نيو يورك، 8 مايو 1942
ما هذان العالمان اللذان ذكرهما السيد "والاس"؟
الحر...
والمسترق.
لنلقي نظرة على العالم الحر أولاً.
عالمنا...
كيف أصبح عالمًا حرًا؟
فقط من خلال نضال طويل ومتواصل مستلهم من الرجال ذوي البصيرة.
"موسى"...
"لا تشته مال جارك"
"محمد"...
"كان الناس أمة واحدة" سورة البقرة - الآية "213"
"كونفوشيوس"...
"ما لا تحب أن يُفعل بك، لا تفعله بالآخرين."
"صفحة 105"
"المسيح"...
"(الحق يحرركم) (يوحنا)، الفصل 8:32"
جميعهم يعتقدون أن القدير خلق كل البشر متساوين.
ومن ذلك نمت روح بين البشر والأمم
عبر عنها "إعلان الحرية" أفضل تعبير.
"نتمسك بهذه الحقائق لتكون دليلاً واضحًا،
أن البشر جميعهم خُلقوا متساوين."
وهي حجر الزاوية التي يرتكز عليها بناء أمتنا،
والمثل الأعلى لكل المحررين العظماء.
"واشنطن"...
"جيفرسون"...
"غاربالدي"...
"لافاييت"...
"كوسيوسكو"...
"بوليفار"...
"لينكولن"...
المنارات...
التي تنير العالم الضبابي المظلم.
"أن حكومة الشعب...
باسم الشعب...
ولصالح الشعب...
لن تفنى على هذه الأرض."
القتال، العيش، الموت، من أجل ماذا؟
من أجل الحرية،
التي قاتل الإنسان لأجلها منذ فجر التاريخ.
ليكون حرًا...
"الحرية"
هل الحياة عزيزة جدًا، أو السلام لطيف جدًا
ليُشترى مقابل الأغلال والعبودية؟
حاشا لله سبحانه.
قد لا أعرف ما المسار الذي قد يتخذه الآخرون،
لكن بالنسبة لي...
اعطني حريتي!
أو مرحبًا بموتي!"
ولكن ماذا عن هذا العالم الآخر؟
هنا أصر الإنسان على أن التقدم يكمن في قتل الحرية.
هنا كان يطفئون المنارات،
واحدة تلو الأخرى
هنا كانت مسيرة التاريخ تعكس نفسها.
في "إيطاليا"، بدأ الأمر عندما أمر
أحد المحرضين المتطلعين أتباعه بالزحف نحو "روما".
وكانت البلاد وقتها مثل أي بلد بعد الحرب الأخيرة
ممزقة بفعل الاضطرابات السياسية.
أوقات عصيبة، وبطالة.
ثمة مساران كانا متاحين للشعب الإيطالي.
كان بإمكانهم حل مشاكلهم بطريقة ديمقراطية حرة،
أو كان بإمكانهم ترك الأمر برمته لشخص آخر يحلها لهم.
وقد ارتكبوا خطأً مأساويًا باختيارهم المسار الثاني.
وضعوا ثقتهم وإيمانهم في هذا الشخص بعينه.
واعتقدوا أنه يمثلهم.
إلا أنه في الحقيقة كان يخطط لخيانتهم
من أجل أطماع أنانية لنفسه وللمجموعة التي تدعمه.
تمامًا كما خان من قبل هؤلاء الذين أيدوه في البداية.
في "ألمانيا"، كان هناك شخص ديماغوجي آخر وربما أكثر قوة
أطلق أتباعه في مسيرة من "ميونخ بير هولز".
هو أيضًا سنحت له الفرصة الشريرة لاستغلال الفوضى عقب الحروب.
إلا أنه أيضًا كانت له بعض الخصائص الألمانية المميزة ليستغلها.
ولنبدأ مع
يتمتع الألمان بحب قومي فطري للنظام الصارم والانضباط الشديد.
وكان بمقدوره منحهم ذلك.
لم يقر الجيش الألماني قط، ومنه إلى الشعب أيضًا،
بالهزيمة الألمانية في الحرب الأخيرة،
وكانوا تواقين للانتقام.
وكان ذلك أيضًا من ضمن وعوده لهم.
وكان رجال الصناعة الأثرياء وذوي النفوذ
يخافون من فقد ثرواتهم ونفوذهم،
وكانوا على استعداد لمساندة أي شخص بمقدوره الاحتفاظ لهم بها.
وقد وعد بأن يشملهم بعنايته أيضًا.
وقد استغل هذا الرجل بمكر كل هذه الغايات ضد الطبقة الوسطى.
وشرع بقسوة في اغتيال الجمهورية الألمانية الوليدة.
في "اليابان"، تتوقع أن تتم الأمور بشكل مختلف بعض الشيء.
وقد كان.
هنا لم يكن رجلاً واحدًا، بل كانت عصابة،
أخفوا مخططاتهم الصغيرة تحت قناع رغبة الإمبراطور.
ويعتبر اليابانيون أن الإمبراطور هو الإله.
وبالاستفادة من تقديسهم المتعصب للإمبراطور الإله،
لم تكن حيلة عظيمة أن يتم سلبهم القدر الضئيل من الحرية الذي عرفوه في حياتهم.
نعم، في هذه الأراضي، سلم الشعب حرياته
وطرح كرامته الإنسانية أرضًا.
كما تخلوا عن حقوقهم كأفراد من البشر.
هللوا للنصر.
وأصبحوا جزءًا من كتلة ضخمة.
قطيع بشري.
وبالرغم من هذه البلاد كانت منفصلة تمامًا ومختلفة في العادات
وفي اللغة، فإن احتساء السم نفسه جعلهم متشابهين.
كل منهم حصل على زي جديد.
في "إيطاليا"، ارتدى القادة الجدد قمصانًا سوداء اللون.
في "ألمانيا"، كانت القمصان بنية اللون.
وفي "اليابان، اختبؤوا خلف زي الجيش،
ولكن في الحقيقة كان انتماؤهم لمجتمع سري مشؤوم.
وكان رمزهم هو التنين الأسود.
وكان على الزملاء الآخرين الحصول على رمز أيضًا.
في "ألمانيا"، الصليب المعقوف.
وفي "إيطاليا"، الرمز الروماني القديم "فيسيز".
في "ألمانيا"، أطلقوا على النظام الجديد "الاشتراكية الوطنية"،
أو النازية.
في "إيطاليا"، استخدموا كلمة أقصر...
الفاشية.
وفي "اليابان" كان لديهم أسماء كثيرة لهم،
عصر التنوير الجديد،
النظام الجديد في "آسيا"،
"مجال الرخاء المشترك".
إلا أنه مهما حاولت شرحها،
لم تكن سوى إمبريالية عسكرية عتيقة.
سيحصل اليابانيون على ’الرخاء‘،
والباقون يحصلون على المشترك.
يقولون إن المتاعب تأتي دائمًا ثلاثية،
انظر جيدًا إلى هذا الثلاثي.
تذكر هذه الوجوه.
تذكرها جيدًا.
إذا صادفتهم أبدًا، لا تتردد.
صاح "هتلر" قائلاً "توقفوا عن التفكير واتبعوني".
"وسأجعلكم أسياد العالم."
ورد عليه الناس "عاش".
صرح "موسوليني" قائلاً "توقفوا عن التفكير وآمنوا بي"
"وسأعيد لكم مجد (روما) القديم."
ورد عليه الناس "الزعيم، الزعيم".
وصرخ القادة العسكريون اليابانيون "توقفوا عن التفكير واتبعوا إلهكم الإمبراطور"،
"وسوف تحكم (اليابان) العالم."
ورد عليه الناس "النجاة، النجاة".
كل نظام منهم يشبه الآخر
وكان القانون الدستوري الذي يشكل الهيئات قد تخلى عن السلطة.
البرلمان الألماني "ريشستاج" في "برلين"،
مجلس النواب في "روما".
مجلس الدايت في "طوكيو".
وأصبحت هذه المجالس المنتخبة مجموعة من الممثلين الهزليين.
مجرد منظمات ذات أختام مطاطية.
تتلقى إشارة بالتصفيق لكلمات الزعماء.
وألغى كل نظام حرية الخطاب وحرية التجمهر.
وألغى كل نظام حرية الصحافة،
واستبدلها بصحافة محكومة بسيطرة الحزب.
ومن خلال وزارات الدعاية لديهم، سيطر كل منهم تمامًا على المسرح،
والأفلام السينمائية والراديو.
كل نشاط ثقافي وكل قناة للمعلومات
خضعت للسيطرة بواسطة الأعضاء الأكثر أهمية في الحزب.
وألغى كل منهم حرية المحاكم والتقاضي إلى نظام قضائي
واستبدلوها بمحاكم وقضاة خاضعين للحزب.
وأبطل كل منهم اتحادات العمال وحقوقهم في التفاوض على الأجور.
استعدوا للعرض.
انتباه!
القسم 610 مع 13114 يحفرون الخنادق.
شكراً.
يحيا "هتلر"!
- لندعهم يكملون العمل. - تابعوا العمل.
وتحت ذريعة الوطنية، أُنشئ نظام لسخرة العمال.
وطبق كل منهم المراسيم الرسمية بجيش من الشرطة السرية.
واحتفظوا بسلطة القتل كسيف مسلط فوق رقبة كل فرد.
وبالنسبة لعدد قليل ممن آمنوا بالحرية وأعلنوا ذلك،
كانت الإجابة حاضرة.
"إن استخدام القوة الغاشمة باستمرار وبلا رحمة
يمكن أن يسفر عن قرار في صالح الجانب الذي يدعمه فقط"
"كفاحي - صفحة 189 - الطبعة الألمانية"
"أعظم عقل في العالم يمكن إسكاته بهذا الأسلوب."
تلك ترجمة دقيقة للكلمات
التي تهلل بها تلك القمصان السوداء بحماسة شديدة.
"عندما أسمع أي شخص يذكر كلمة الثقافة،
فأول ما أفعله هو سحب بندقيتي".
نعم، كان لديهم الإجابة.
الهراوة والبندقية.
"الخميس 5 يوليو 1934"
"ذبح 4 خصوم ثوريين في (ميونخ)"
"(هتلر) يعدم المزيد من القادة المعادين للنازية"
"(هتلر) يدعي سحق التمرد"
"الاثنين، 16 يونيو 1924"
في "إيطاليا" نفذوا ذلك بطريقة مختلفة.
"ذبح (غياكومو ماتيوتي) على يد أحد الفاشيين الإيطاليين"
بينما في "اليابان"...
"اغتيال رجل دولة ياباني في سريره على أيدي ثوار"
وإلى جانب هذه الأسماء يمكن إضافة المئات والآلاف الآخرين
ممن وقفوا في طريق النظام الجديد.
وأخيرًا لم يتبق سوى عقبة واحدة.
لا يمكن التوفيق بين كلمة الإله وكلمة الفوهرر.
إذًا ليذهب الإله!
"يتضح تمامًا في ذهني وأعتقد أنني استطيع التحدث عن الفوهرر أيضًا،
أن كلا من الكنيستين الكاثوليكية والبروتستانتية
يجب إبعادهما عن حياة شعبنا."
هكذا تحدث دكتور "ألفريد روزنبيرغ"،
وإذا كان لديك أي شك في أنه تحدث بالنيابة عن الفوهرر،
إليك ما حدث.
"...إزالة الصليب المسيحي من كل
الكنائس والكاتدرائيات ويتم استبداله
بالرمز الخالد لـ(ألمانيا)، الصليب المعقوف."
المقالة 30 من تشريعات الكنيسة الألمانية
"قاعة المحكمة في (برلين)، (ألمانيا) 1934"
"(برلين)، (ألمانيا) 1934"
"كنيسة السيدة (لانداو)، 12 يوليو 1939"
"(برلين) 1935، 700 ألف عضو
في منظمات الشباب البروتستانت
اضطُروا إلى فصلهم."
"النازيون يعصفون بقصر الكردينال (فاولهابر)"
"رشق النوافذ بالطوب والهراوات"
"إرسال القس (نيمويلر) إلى معسكر السجن"
"انتحار القس (فسلر) بسجن نازي"
الآلاف من رجال دين آخرين،
بروتستانت وكاثوليك ويهود
تم اتهامهم واعتقالهم وسجنهم في معسكرات اعتقال أسرى الحرب.
"الفوهرر هو الوسيط بين شعبه وعرش الإله.
كل ما يقوله الفوهرر هو دين في أسمى معانيه."
"لا توجد سوى نقطة أو نقطتين استثنائيتين للمقارنة بين (المسيح) و(هتلر).
لأن (هتلر) رجل أكبر من أي يُقارن بأي شخص متواضع."
كل يوم في جميع الصفوف الدراسية الألمانية.
"(أودلف هتلر)
هو مخلصنا، بطلنا."
"هو أنبل مخلوق في العالم بأسره."
"نعيش من أجل (هتلر)."
"نموت من أجل (هتلر)."
"(هتلر) خاصتنا هو سيدنا."
"الذي يحكم
"عالمًا جديدًا شجاعًا."
نعم، أخذ الأطفال من عقيدة آبائهم
وتعليمهم أن الدولة هي الكنيسة الوحيدة.
ورأس الدولة،
هو صوت الإله.
"أريد أن أرى مجددًا في عيون الشباب
نظرة الوحوش المفترسة. (هتلر)"
"(نوردمارك لاغر) 1935"
كانت تلك طريقة الحياة.
أو بتعبير أفضل، طريقة الموت
في هذا العالم الآخر.
والآن ماذا عن عالمنا؟
العالم الديمقراطي.
ماذا كنا نريد؟
وماذا فعلنا بشأنه؟
بادئ ذي بدء، أردنا السلام والأمن.
ولإثبات صدقنا،
في عام 1921 بادرنا بعقد مؤتمر "واشنطن" لنزع السلاح.
وأسفر هذا عن عقد اتفاقيتين حيويتين ومهمتين.
الأولى: لتقليل حجم الأساطيل البريطانية
واليابانية والفرنسية والإيطالية والأمريكية.
والثانية هي اتفاقية القوى التسعة التي تضمن سلامة الصين.
ويتصادف أن تكون "اليابان" هي إحدى القوى التسعة الموقعة على الاتفاقية.
وفيما بعد، في عام 1929،
وقعنا على ميثاق "كيلوغ-برياند"
الذي كان من المفترض أن يبعد شبح الحرب كوسيلة لتسوية النزاعات الدولية.
وقعت 47 أمة على هذا الميثاق، بما فيهم "ألمانيا" و"اليابان".
السيد الرئيس، يشرفني أن أسلم لكم اتفاقية لندن البحرية.
وكنوع من الإخلاص لالتزاماتنا في الاتفاقية...
تخلصنا من حوالي 60 بالمئة من حمولتنا البحرية.
وتقلص حجم جيشنا إلى قوة عاملة قوامها 136 ألف رجل.
أصغر من أن الجيش الذي تحتفظ به دولة "رومانيا".
وتركنا العنان لآمالنا في السلام أن تصبح قوية،
حتى تحولت إلى تصميم على عدم القتال إلا في حالة الهجوم المباشر علينا.
وتركنا لأنفسنا العنان للتأثر بمن قالوا
أننا نستطيع أن نجد الأمن من خلال العزلة.
وكان التشوش في طريقة تفكيرنا واضحًا
في عين شريحة من الرأي العام،
كما ظهر في أخبار" باتيه نيوز" في عام 1939.
"ما الذي ينبغي علينا فعله؟
هذا الاقتراع في (باتيه نيوز) هو الإجابة
التي قدمها رجل الشارع (باتيه نيوز)"
حرب جديدة ليست لي. هذه المرة ينبغي على "أمريكا" أن تظل بعيدًا وأثق بأنني سأفعل.
إذا اندلعت الحرب في "أوروبا"، أعتقد أن هذه البلاد عليها الاستماع لنصيحة
نائب رئيسها وتتجنب كافة أشكال التورط الأجنبي.
ليست لدي أدنى فكرة عن الشؤون "الأوروبية".
في حالة نشوب الحرب في "أوروبا"،
أعتقد أنه ينبغي أن نبقى بعيدًا عن الأمر برمته.
وينبغي بذل كل جهودنا للبقاء بعيدًا عن القتال.
دع "أوروبا" تحارب معاركها الخاصة. إنهم لا يعنون لنا شيئًا.
ينبغي علينا الاهتمام بشؤوننا.
لا، بكل تأكيد!
- نعم نحارب! - لا!
- نعم!
إذا استدعتني بلادي، نعم!
لا!
ببساطة نحن لم نرغب في تفهم
أن مشاكلنا القومية والخاصة كانت
وستظل دائمًا
رهنًا بمشاكل العالم بأسره.
وكان لدينا مشاكل قومية وخاصة لنهتم بها.
الكثير منها. تمامًا كما كان لدى "ألمانيا" و"إيطاليا" و"اليابان".
ولكننا واجهناها بأسلوب ديمقراطي.
مررنا القوانين لمنح الرجال العاملين الفرصة لتحسين أوضاعهم.
وأسسنا برنامج للتأمين خاص بمن ليس لديهم وظائف.
"قانون الضمان الاجتماعي يدخل حيز التنفيذ"
وبدأنا في منح كبار السن الحماية ضد العوز والجوع.
أسسنا هيئة الصيانة المدنية لإمداد الشباب بوظائف مفيدة وصحية.
وظهر "برنامج الأشغال الاتحادية" إلى الوجود
وغير وجه أمتنا من خلال طرق جديدة،
وجسور ومدارس جديدة.
وبنينا سدودًا جديدة عظيمة، والتي جلبت معجزة الكهرباء
إلى الملايين من شعبنا.
كانت تلك بعض الإنجازات التي حققناها.
ولكن كان هناك إنجازات أخرى لا ترتقي للذكر.
وأدرنا ظهورنا إلى "عصبة الأمم".
ومررنا "قانون التعريفة الجمركية" لفرض جدار عال من العزلة حولنا.
وشجعنا عدم الشرعية بمهزلة التحريم.
بالرغم من هذه الأخطاء،
لم يخطر ببالنا أن نفقد مؤسساتنا الحرة.
ما زال رجل الشارع العادي يدير البلاد.
لديه اختياره بالتصويت إما لـ"ديوي"
أو "ويلكي"، أو "روزفلت" أو أي شخص آخر.
في "ألمانيا" كان لديهم خيار التصويت لـ"هتلر"، أو "هتلر"، أو "هتلر".
أما هنا، لا يزال رجل الشارع العادي يقرأ ما يسره.
وبالرغم من أنه سمع عن حرق الكتب في البلدان الأخرى،
وكان ليضحك إذا اخبره أحد أن كتبه سوف يتم حرقها.
وإذا أراد في يوم الأحد، يستطيع رجل الشارع أن يذهب إلى أي كنيسة شاء.
والأهم من ذلك، أنه أُبعد عن مشاهدة أطفاله وهم يكبرون.
كان الرجل الأمريكي العادي غير واع تمامًا بحقيقة أن بعض الناس
لديهم هذه الخطط ضد رجل الشارع العادي.
أحسنتم يا أطفال. أحضروه إلى هنا."
"الموت في سبيل الإمبراطور هو الحياة الأبدية.
شعار العلم الياباني"
"ثلاثة هتافات للحرب، فهي الأكثر نبلاً وجمالاً.
(موسوليني)"
نعم، فيما كان أطفالهم يتلقون تدريبات عن كيفية القتل،
كان أطفال رجل الشارع الأمريكي يتبرعون بقروشهم لمساعدتهم على الحياة.
وعندما رأينا هؤلاء الرجال في جريدة السينما، كنا غالبًا نضحك.
كانوا يبدون لنا كشخصيات في فيلم كوميديا موسيقية.
ولكنهم لم يكونوا مضحكين،
ولم يكونوا ظرفاء، بل كانوا أشد فتكًا.
خرجوا لاحتلال العالم.
وما جعلهم أشد فتكًا أنه كان هناك 70 مليون ياباني
و 45 مليون إيطالي و 80 مليون ألماني
كلهم مشبعون بالفكرة ذاتها.
أخبرهم زعماؤهم أنهم كانوا يمثلون الإنسان الأمثل.
"السلالة الأعلى" كما أطلق عليها النازي.
وكان مُقدرًا للسلالة الأعلى أن تحكم كافة الشعوب الأخرى على الأرض.
تفحص جيدًا هؤلاء الرجال الذين يفتقرون إلى حس المرح.
كانوا ليكونون حكامًا للسلالة الحاكمة.
"عليكم بالطاعة العمياء لنا،
وسوف تحتفظون بمكانكم الصحيح في العالم."
"كل الشعوب الأخرى ستكون عبيدًا لكم."
هذا هو ما كانوا يعدونهم به.
أن الأمريكيين والصينيين والروسيين،
وشعوب "أمريكا الجنوبية"، كل الشعوب الحرة كانت لتكون عبيدًا لهم وتجعلهم أثرياء.
وكيف كان يعجبهم ذلك.
"سوف نستعيد المجد الذي كانت عليه (روما)."
"اليوم نحكم (ألمانيا) وغدًا نحكم العالم."
"المحيط الهادئ ملك لنا."
وقد كان محتمًا أن تشكل هذه البلاد عصابة ضدنا.
الشخص القصير هو صديقنا "كوروسو"
الذي دخل إلى قلوبنا بابتسامته في ديسمبر 1941.
كان منشغلاً هنا مع أصدقائه في تشكيل العالم مقدمًا.
ويدعمون مزاعمهم.
تأمل جيدًا في هذه المزاعم.
هنا كانت "إيطاليا" التي استولى "موسوليني" عليها في عام 1922.
وكان أول قانون سنه تقريبًا هو إخبار الإيطاليين أنهم المالكين الشرعيين
لكل من "كورسيكا" و"نيس" و"سافوي"،
و"ألبانيا"،
و"تونس"،
و"إثيوبيا"،
ولممر أرضي يربطها مع "ليبيا".
وفي وقت لاحق، كان لديه حلم أكثر اتساعًا.
الإمبراطورية "الرومانية" كما كانت موجودة منذ 2000 عام مضت.
للسيطرة على كل الأراضي المتاخمة للبحر الأبيض المتوسط.
وأطلقوا عليه اسم "ماري نوسترام" أو "بحرنا"، مثلما فعل "الرومان" تمامًا.
بالنسبة "لليابانيين"، كان لديهم بعض الطموحات أيضًا.
بحلول عام 1920، كان قد وقع في قبضتهم كل من "فورموسا"، و"كوريا"،
والنصف الجنوبي من جزيرة "ساخالين".
ثم قام البارون "غيشي تاناكا"، رئيس الوزراء
بتسجيل الأهداف اليابانية بعناية في وثيقة تُسمى "تاناكا ميموريال".
وقُدمت إلى الإمبراطور في 25 يوليو 1927.
"علينا أولاً أن نغزو الصين لكي نغزو العالم."
وهنا كان حلمهم.
"منشوريا" من أجل المواد الخام،
"الصين" من أجل الأيدي العاملة،
ثم مسيرة مظفرة عبر "الصين الهندية"، و"سيام"، و"بورما"،
و"الهند"، و"شرق الإنديز"،
ثم إلى "أستراليا"، و"نيوزيلندا".
وفي الشمال، كان كل ما زعموه هو ذلك الجزء من "روسيا" شرق "بحيرة بايكال".
وكان ذلك ليكون النظام الجديد في "آسيا".
ثم يتحرك اليابانيون باتجاه الشرق لسحق "الولايات المتحدة"
لتكون بداية حقيقية لـ "مجال الرخاء المشترك".
والآن الق نظرة على القضمة التي احتفظ "النازيون" بها لأنفسهم.
هنا ما دخل إليه "هتلر ألمانيا".
وهنا ما أراده.
أولاً "أوروبا" تحت سيطرته السياسية والاقتصادية الكاملة،
تاركًا لـ "موسوليني" نصيبًا من الغنائم إذا أحسن التصرف.
ثم المسيرة نحو الشرق
عبر الأراضي الغنية بالبترول في "إيران" و"العراق" و"الهند".
واتجاه آخر للجنوب عبر "أفريقيا".
ثم من "دكار"،
يقفز إلى ملاقاة الجنس "الآري"،
الذين كانوا ينتقلون إلى "أمريكا الجنوبية" عبر "المحيط الهادئ".
وفي الوقت ذاته، يجتاز من الدول الاسكندنافية
ليلتحم مع أصدقائه القادمين من "سيبيريا"،
وينضمون معًا لاحتلال "الولايات المتحدة".
ها هي أيها السادة.
لم يتركوا شيئًا سوى "شانغريلا".
وكانوا ليزعمونها أيضًا لو كانوا يعرفون مكانها.
وهل اعتقدوا فعلاً أن لديهم فرصة؟ اسمع.
"أدميرال (ياماموتو) القائد الأعلى للبحرية اليابانية"
"عندما تنشب الحرب بين (اليابان) و (الولايات المتحدة)
لن أقنع بمجرد احتلال (غوام)،
و(الفليبين)، و(هاواي) و(سان فرانسيسكو).
أتطلع إلى فرض السلام على (الولايات المتحدة)
داخل (البيت الأبيض) في (واشنطن)."
كتب "ياماموتو" هذه الكلمات في يناير 1941.
نعم، جيش الاحتلال "الياباني" في شوارع "بنسلفانيا".
كان ذلك هو الهدف النهائي.
وسترى ما فعلوه بالرجال والنساء في "نانكينغ"،
و"هونغ كونغ" و"مانيلا".
تخيل اليوم المشهود الذي كانوا ليتمتعون به لو أنهم
مشوا عبر شوارع "واشنطن".
ولكن قبل القصف،
كانت هناك خطوة تمهيدية ضرورية.
من "برلين"،
من "روما"،
من "طوكيو"، بدأت الحملة.
الدعاية للتشويش،
والانقسام، وإضعاف ضحاياهم المستهدفين.
ووضعهم في حالة الدفاع والصراخ بإساءة معاملتك،
والصياح بأنك مقهور، وأن العالم مخطئ، وأنت على صواب.
وإذا تحدثت بذلك بصوت عال ومتكرر، فسوف يصدقونك.
وفوق كل هذا، استخدم صحافتهم الحرة وخطابهم الحر لتدميرهم.
طالبوا بـ"غرفة معيشة".
أراضينا مكتظة بالسكان.
ولكن في الوقت ذاته، أعطوا هدايا للأمهات
اللاتي أنجبن كثيرًا.
جمعوا بين مجموعات كبيرة من الشباب
والشابات لتربية الإنسان.
اقرأ ما كتبه أحد قادتهم:
"الجولة الأولى عزل 1000 فتاة ألمانية في معسكر - ثم
ينضم إليهم 100 رجل ألماني. إذا تم تأسيس 100 معسكر كهذا
سيكون لدينا 100 ألف طفل أصيل في ضربة واحدة."
دكتور (فيليباند هنتشل)"
وبالطبع كان الأطفال الناتجون عن هذا التجمع ينتمون إلى الدولة،
ليتم تدريبهم علميًا على الاحتلال.
عواء آخر، تمثل في نقص المواد الخام.
ادعوا أنهم لا يملكونها،
وأننا نملكها.
ولكن نتيجة لهذا النقص المزعوم،
بنوا أكبر آلات حربية عرفها العالم على الإطلاق.
وهذه هي الأرقام المنشورة من الميزانية العسكرية الألمانية.
في الواقع، ما بين عامي 1933 و 1939،
تكلف برنامج "هتلر" للتسليح أكثر من 80 مليار دولار.
وشكلت النازية وحدها قوة ضاربة قوامها 30 فرقة مدرعة ألمانية.
و 70 فرقة عربات مصفحة،
و 140 فرقة مشاة.
بالإضافة إلى سلاح الجو الألماني، وهو أكبر قوة جوية في العالم.
ومع ذلك ليس لديهم مواد خام.
فكر في الخبر، السيارات،
الأشياء الجيدة بالحياة التي لربما كان القادة الألمان والإيطاليون
واليابانيون ليعطوها إلى شعوبهم إذا تم توفير هذه الأموال...
للسلام، بدلاً من الحرب.
الرئيس (روزفلت) يقدم ميزانية الحرب بمبلغ 58,927,902,000 دولار"
أتعرف كم مليار ننفقها الآن لمجاراتهم في قوتهم العسكرية.
لا...
الرئيس يقدر تكاليف النصر بمبلغ 120 مليار
لا، هذه المناقشات كانت ستارًا دخانيًا.
عندما جاءت الحرب أثبتت الديمقراطيات أنها لا تملك.
وأعداؤنا يملكون.
وعندما جاءت الحرب، أين جاءت؟
"(منشوريا)"
تذكر هذا التاريخ!
18 سبتمبر 1931.
هو تاريخ يجدر بنا أن نتذكره كما نتذكر 7 ديسمبر 1941.
لأنه في هذا التاريخ في عام 1931،
بدأت الحرب التي نحارب فيها الآن.
وكان الموقع "منشوريا"،
الإقليم الشمالي الأقصى في "الصين".
على بعد حوالي 10 آلاف كيلومتر من "سان فرانسيسكو".
"منشوريا" كانت الهدف الأول في خطة "تاناكا".
بحلول 18 سبتمبر كان اليابانيون الذين كانوا وفقًا للمعاهدة يسيرون
في دوريات على خط السكة الحديد الجنوبي لـ"منشوريا"،
قد زادوا أعداد قواتهم بشكل سري وغير قانوني.
وتجمع جيش ياباني كامل على الحدود الكورية-المنشورية.
مجهز بشكل ملائم لحملة شتوية.
وكل ما كانوا بحاجة إليه هو الذريعة.
وقد صنعوا ذريعتهم.
في تمام الساعة 10:30 تلك الليلة، وبعد مرور قطار "موكدن إكسبريس"،
تم نسف جزء من مسار السكك الحديدية بالديناميت
مخلفًا دمارًا على واحد من القضبان واثنين من عوارض الوصل.
لقد حدث انتهاك لشرف "اليابان".
وخلال نصف ساعة، شنت القوة اليابانية المرابطة على السكة الحديدية هجومًا منسقًا
على ثكنات الجيش الصيني النائم في "موكدن".
وكانت مذبحة مروعة.
وبحلول منتصف الليل، قام الجيش الياباني من موقعه الملائم
بالتدفق عبر الحدود الكورية
وقد بدأ أول عمل عدواني مفتوح
بغزو "منشوريا".
وفي غضون 4 أيام، كانوا قد احتلوا جنوب "منشوريا" بأكمله
وعقب ذلك بقليل، البلاد كلها.
وتحولت "منشوريا" إلى "منشوكيو".
دولة دمية يجلس على عرشها مستضعفون خانعون.
"هنري بو يي"،
رجل ضعيف أعده اليابانيون لهذه المهمة
على مدار 7 سنوات باستخدام النساء والغناء.
في "واشنطن"، أرسل "هنري ل ستيمسون" الذي كان وقتها وزير خارجية والآن وزيرًا للحرب،
بعث برسالة شجب شديدة اللهجة على الهجوم.
كما أرسلت "عصبة الأمم" لجنة من خمسة أعضاء يرأسها اللورد "ليتون"
ومن بينهم الجنرال الأمريكي "فرانك ماكوي" إلى "منشوريا" للتحقيق.
في أكتوبر عام 1932،
أصدرت اللجنة تقريرها.
ووجدنا أن الاحتلال الياباني لهذا الجزء الكبير من "الصين"،
لم يكن مُبررًا على أساس الدفاع عن النفس.
وأن الدولة الجديدة التي تم إقامتها
ما كانت إلا محمية يابانية
أكثر من كونها حالة أصيلة لتقرير المصير في "منشوريا".
وعقب ذلك بقليل، دانت "عصبة الأمم" "اليابان" كدولة معتدية.
أدعو معالي السيد "ماتسوكا" مندوب "اليابان".
إنها مسألة تختص بالمعرفة العامة،
أن سياسة "اليابان" نابعة بالأساس
من رغبة أصيلة
لضمان تحقيق السلام في "الشرق الأقصى".
والمساهمة في حفظ
السلام في أنحاء العالم.
ورغم ذلك، فإن "اليابان"،
تجد أنه من المستحيل قبول
الشعور بأنها مُبعدة بواسطة الجمعية.
وفي إطار الرد على ذلك، اكتفى الوفد الياباني،
لمعرفته بعدم وجود سلاح وراء الإدانة، بالابتسام
وحملوا حقائبهم خارجين من القاعة.
لم تكن "منشوريا" وحدها هي الضحية.
بل كان الأمن الجماعي أيضًا.
وأُعطي الضوء الأخضر للمعتدين.
وعرفنا، وكذلك بقية العالم،
أن هؤلاء المعتدين يجب ردعهم وعقابهم.
ولكننا كنا غير راغبين لتقديم التضحيات اللازمة
لدعم هذا الرأي.
وكان من المستحيل إقناع فتى المزرعة في "أيوا"،
أو سائق الحافلة في "لندن"،
أو نادل في مقهى بـ"باريس" بوجوب ذهابنا للحرب
بسبب كوخ طيني في "منشوريا".
إلا أن الأحداث التاريخية اللاحقة أوضحت أن تلك الواقعة
على مسافة العديد من الكيلومترات،
هي من أهم الأسباب التي جعلتك أنت وملايين آخرين ترتدون الزي الموحد اليوم.
"النصب التذكاري لـ(تاناكا) حلم (اليابان) بالإمبراطورية العالمية."
احتلت "اليابان" "منشوريا"، وبذلك تمت المرحلة الأولى من خطة "تاناكا".
المرحلة الثانية احتلال "الصين".
في عام 1932، وبدون سابق إنذار، هاجمت "اليابان" مدينة "شنغهاي" الصينية.
"جنوب (شنغهاي)"
هنا واجهوا مقاومة عنيدة.
وكان عليهم ضخ أكثر من 75 ألفًا من القوات
في المعركة المحلية قبل سقوط المدينة في الأسر.
هذه المقاومة جعلتهم يقررون تحويل حملتهم باتجاه الشمال.
وفي عام 1933، أضافوا مقاطعة "جيهول" إلى "منشوريا".
نعم،
دشن اليابانيون المرحلة الثانية من خطة "تاناكا".
ولكن كان عليهم إنهاؤها.
تقف أمة موحدة أمامهم.
تحت الزعامة الملهمة للجنرال "تشيانغ كاي-شيك".
حارب الشعب "الصيني"،
وما يزال يحارب.
وفي غضون ذلك،
أحد شركاء "اليابان"،
من الشعب الضعيف الذي كانوا يخططون لضربه بالقنابل،
وذبحه، واسترقاقه؟
لم يكن "هتلر" مستعدًا بعد،
لكن "موسوليني" كان مستعدًا.
كان على "موسوليني" أن يكون كذلك، حيث كان شعبه قد أصابه القلق.
فلم تقدم لهم "الفاشية" جنة الأرض التي وعدوه بها.
لذلك استل الخدعة القديمة بتدشين حرب خارجية
لصرف الانتباه عن المشاكل الداخلية.
لذلك ضرب "موسوليني" على صدره مثل "طرزان" ونظر حوله يبحث عن خصم ذي قيمة.
ووجد واحد، "إثيوبيا".
بلد مثالي ليبدأ به إمبراطورية مجيدة.
حيث كان جيشها بلا أسلحة آلية.
جيشها بدون دبابات.
جيشها لديه قوات جوية.
بالتحديد طائرة واحدة قديمة.
طائرة واحدة ضد الأمة التي
طورت النظرية الجديدة للحرب الجوية الشاملة،
وطورت الهجوم الخاطف الذي يستطيع محو مدن كاملة ويقتل المدنيين،
الرجال والنساء والأطفال.
في أكتوبر 1935، وعقب النموذج الياباني،
تم إثارة حادث
في المستعمرة الصغيرة "وال وال" وبالقرب من حدود "أثيوبيا"
مع "الصومال" الإيطالي.
لقد حدث انتهاك لشرف "إيطاليا".
ومع رفضه لأي محاكمة،
قام "موسوليني" بتحريك كامل قوته العسكرية عبر "قناة السويس"
لاجتياح البلد الأعزل.
وظهر إمبراطور "إثيوبيا" "هايلي سلاسي" أمام "عصبة الأمم".
يجب أن أواصل القتال حتى يظهر حلفائي المتأخرون، وإن لم يأتوا أبدًا،
أقول لكم بلا غصة،
سيهلك الغرب.
أوقف أعضاء "عصبة الأمم" التجارة مع "إيطاليا" لكن بدون حماسة.
لكن رفضوا الشيء الوحيد الذي سيردع أي معتد،
القوة.
وتركوا "إثيوبيا" وشأنها بدون مساعدة.
جاء القادة المحليون للتعهد بولائهم.
شعب "إثيوبيا"
مع رماحهم وأيديهم الفارغة
واجهوا دبابات الغزاة وأسلحتهم.
وقاتلوا باستماتة وشجاعة لإنقاذ بلدهم من الاحتلال.
قاتلوا وقُتلوا.
ولكن في النهاية لم يكن هناك إلا نتيجة واحدة،
انتصرت القوة.
واحتلت "إيطاليا" "إثيوبيا".
حذرنا كثير من قادتنا المنتخبين من الخطر.
بدون إعلان الحرب،
وبدون تحذير أو تبرير من أي نوع،
يتعرض المدنيون، ومنهم الكثير من النساء والأطفال
إلى القتل الوحشي
قصفًا بالقنابل من الجو.
لكننا كنا ما نزال مغيبين بحقيقة أن
اثنين من البحار الواسعة حالت بيننا وبين بقية العالم حولنا.
لم ندرك أن الزمن
الذي كنا نحتاج فيه لشهور لعبور هذه المحيطات قد انقضى.
وأن السفن البخارية قد اختصرت تلك الشهور إلى أيام.
وأن بالإمكان الآن قطع المسافة على سطح الكرة الأرضية في ساعات.
نعم، كنا أمة تريد السلام.
ولكننا لم نتعلم بعد أن السلام بالنسبة لنا يرتبط بالسلام للجميع.
لم يكن أحد ليستطيع المجازفة بالحرب.
لأن بعض الأكواخ الطينية في السهول القاحلة في "إثيوبيا"،
أكثر من أن نرغب في المجازفة لها عن بعض الأكواخ المشابهة في سهول "منشوريا".
ولتفسير سلوكنا بصورة صحيحة،
كان المعتدون مطمئنين أنهم يستطيعون الحصول على ما أرادوا.
بدأت "اليابان" مسيرة الاحتلال الخاصة بها.
وبدأت "إيطاليا" بناء إمبراطوريتها الجديدة.
والآن العضو الثالث في العصابة.
ماذا عنه؟
سوف نتناوله في فيلمنا القادم،
ونوضح كيف انضم إلى شركائه وألقى برهانه.
لأن هذا هو ما نحاربه.
أقدم أعداء الحرية.
شغف القلة بأن يحكموا الكثرة.
هذه ليست مجرد حرب،
هذا هو صراع الحياة أو الموت للرجل العادي
ضد هؤلاء الذين قد يضعونهم في أغلال الرق.
إذا خسرناها، خسرنا كل شيء.
منازلنا،
وظائفنا التي نود العودة إليها،
الكتب التي نقرأها،
الطعام الذي نأكله،
الآمال التي تحدونا لأطفالنا الصغار،
الأطفال أنفسهم،
لن يكونوا أطفالنا.
هذا هو ما وُضع على المحك!
إما نحن أو هم!
وصلت الأمور إلى النقطة الحاسمة.
يقف العالمان ضد بعضهما البعض.
أحدهما يجب أن يموت،
والآخر يجب أن يعيش.
إجابتنا هي 170 عامًا من مراسيم الحرية.
"...انتصار الديمقراطيات لا يمكن أن يكون تامًا إلا إذا
اندحرت آلات الحرب في (ألمانيا) و(اليابان)."
(جورج سي مارشال) رئيس الأركان"
ترجم من قبل: إيمان ريش